感人肺腑 (gǎn rén fèi fǔ) — глубоко трогательный; сильно волнующий

Определение

Чэнъюй, означающий «глубоко трогательный» — используется для слов, речей или историй, которые затрагивают сердце глубоким, искренним образом. Намного сильнее, чем обыденное 感动.

идиома
глубоко трогательныйсильно волнующий

Примеры

  • 感人肺腑。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié gǎn rén fèi fǔ.
    Сюжет этого фильма глубоко трогателен.
  • 感人肺腑，。
    Tā de yǎn jiǎng gǎn rén fèi fǔ, hěn duō tīng zhòng liú xià le yǎn lèi.
    Его речь была глубоко волнующей; многие зрители прослезились.
  • 感人肺腑，。
    Zhè fēng xìn xiě dé gǎn rén fèi fǔ, dú wán hòu wǒ jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Это письмо было таким трогательным, что после его прочтения я долго не мог успокоиться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Открыть 肺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腑 состоит из ⺼ (肉, мясо) и 府, которые дают звучание fǔ.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.