感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — чувствовать, как если бы это был собственный опыт; глубоко сопереживать
Definition
Формальный чэнъюй, означающий «чувствовать чужой опыт как свой собственный» — глубокая, личная эмпатия, сильнее, чем просто 同情 (жалость). Используется в письменной и устной речи о разделении чужой радости или страдания.
idiom
чувствоватькак если бы это был собственный опытглубоко сопереживать
Examples
- ，感同身受。Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.Услышав новость о твоей потере, я искренне тебе сочувствую.
- 感同身受，。Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.Он глубоко сопереживал страданиям жертв катастрофы и немедленно пожертвовал большую сумму денег.
- 感同身受，。Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.История успеха, которой ты поделился, заставила меня почувствовать, будто я сам достиг этого.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.