TongTong
Войти

感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — чувствовать, как если бы это был собственный опыт; глубоко сопереживать

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «чувствовать чужой опыт как свой собственный» — глубокая, личная эмпатия, сильнее, чем просто 同情 (жалость). Используется в письменной и устной речи о разделении чужой радости или страдания.

идиома
чувствовать, как если бы это был собственный опытглубоко сопереживать

Примеры

  • ，感同身受。
    Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.
    Услышав новость о твоей потере, я искренне тебе сочувствую.
  • 感同身受，。
    Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.
    Он глубоко сопереживал страданиям жертв катастрофы и немедленно пожертвовал большую сумму денег.
  • 感同身受，。
    Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.
    История успеха, которой ты поделился, заставила меня почувствовать, будто я сам достиг этого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感同чувствовать то же самое
感gǎnчувствовать同tóngто же самое
补充Глагол + результат
身受лично переживать
身shēnлично受shòuпереживать
偏正Определение + главное слово

«感» и «同» дают смысл «чувствовать то же самое», а «身» и «受» — «лично переживать», то есть ощущать что-то так, будто сам это испытал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.