愣神 (lèng shén) — быть в оцепенении, тупо смотреть, мечтать

Определение

Разговорный глагол: оцепенеть, уставиться в пустоту на мгновение, потеряв концентрацию. Часто используется с 着 или 了 для обозначения длящегося или завершённого состояния рассеянности.

глагол
быть в оцепенениитупо смотретьмечтать

Примеры

  • 愣神。
    Tā zuò zài nà lǐ lèng shén.
    Он сидел там, уставившись в пустоту.
  • ，。
    Tā lèng zhe shén, méi tīng jiàn wǒ jiào tā.
    Он задумался и не услышал, как я его позвал.
  • ，。
    Tā lèng le shén, rán hòu cái huí dá.
    Она на мгновение оцепенела, а затем ответила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

愣lèngбыть в оцепенении
神shénразум/дух

愣 придаёт смысл оцепенения, а 神 — это разум, значит, разум оцепенел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
楞
楞léng愣
Сегодня звучит так же

愣 состоит из 忄 — сердечного радикала, и 楞, который отвечает за звучание.

Открыть 愣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.