愿望 (yuàn wàng) — желание; мечта

Определение

愿望 (yuàn wàng) — это искреннее, личное желание или стремление, более сильное и целенаправленное, чем 意思 ('мнение/идея'), ближе к 心愿, чем к сырой жажде 欲望.

существительное
желаниемечта

Примеры

  • 愿望。
    Wǒ zuì dà de yuàn wàng shì qù zhōng guó lǚ yóu.
    Моя самая большая мечта — поехать в Китай.
  • 愿望。
    Tā duì zhe shēng rì dàn gāo xǔ le yí gè yuàn wàng.
    Она загадала желание над именинным тортом.
  • 愿望。
    Nǔ lì gōng zuò cái néng shí xiàn zì jǐ de yuàn wàng.
    Только упорно работая, можно осуществить свою мечту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

愿yuànжелание
望wàngнадежда

Значения «желание» и «надежда» вместе означают «стремление».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Воля и намерение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.