慎之又慎 (shèn zhī yòu shèn) — проявлять крайнюю осторожность; действовать с максимальной осмотрительностью

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий «быть крайне осторожным», сильнее и литературнее, чем просто 谨慎. Используется в письменной речи или официальных выступлениях, чтобы подчеркнуть высочайший уровень осторожности в критическом вопросе.

идиома
проявлять крайнюю осторожностьдействовать с максимальной осмотрительностью

Примеры

  • ，慎之又慎。
    Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī de wèi lái, wǒ men bì xū shèn zhī yòu shèn.
    Это дело касается будущего компании; мы должны быть крайне осторожны.
  • ，慎之又慎。
    Zài qiān shǔ hé tong zhī qián, qǐng shèn zhī yòu shèn dì shěn chá měi yì tiáo kuǎn.
    Перед подписанием контракта, пожалуйста, проверьте каждый пункт с величайшей тщательностью.
  • ，慎之又慎。
    Duì yú hé fèi liào de chǔ lǐ, zhèng fǔ cǎi qǔ le shèn zhī yòu shèn de tài dù.
    Что касается утилизации ядерных отходов, правительство заняло крайне осторожную позицию.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Открыть 慎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 又 изначально изображала правую руку.

Открыть 又 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Открыть 慎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.