慎之又慎 (shèn zhī yòu shèn) — проявлять крайнюю осторожность; действовать с максимальной осмотрительностью
Definition
Формальный чэнъюй (идиома), означающий «быть крайне осторожным», сильнее и литературнее, чем просто 谨慎. Используется в письменной речи или официальных выступлениях, чтобы подчеркнуть высочайший уровень осторожности в критическом вопросе.
idiom
проявлять крайнюю осторожностьдействовать с максимальной осмотрительностью
Examples
- ，慎之又慎。Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī de wèi lái, wǒ men bì xū shèn zhī yòu shèn.Это дело касается будущего компании; мы должны быть крайне осторожны.
- ，慎之又慎。Zài qiān shǔ hé tong zhī qián, qǐng shèn zhī yòu shèn dì shěn chá měi yì tiáo kuǎn.Перед подписанием контракта, пожалуйста, проверьте каждый пункт с величайшей тщательностью.
- ，慎之又慎。Duì yú hé fèi liào de chǔ lǐ, zhèng fǔ cǎi qǔ le shèn zhī yòu shèn de tài dù.Что касается утилизации ядерных отходов, правительство заняло крайне осторожную позицию.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.