慷慨解囊 (kāng kǎi jiě náng) — щедро жертвовать или вносить деньги, чтобы помочь другим (формальный чэнъюй)
Definition
Формальный чэнъюй со значением 'щедро давать из своего кошелька'. Сочетается с 为/对 + причина (напр. 为灾区解囊); глагол 解囊, а не существительное, несёт смысл дарения.
idiom
щедро жертвовать или вносить деньгичтобы помочь другим (формальный чэнъюй)
Examples
- ，慷慨解囊。Tīng shuō zāi qū xū yào wù zī, tā lì jí kāng kǎi jiě náng.Услышав, что район бедствия нуждается в припасах, он немедленно сделал щедрое пожертвование.
- 慷慨解囊，。Gōng sī duì zhè cì cí shàn huó dòng kāng kǎi jiě náng, chóu dé le dà liàng zī jīn.Компания щедро внесла вклад в это благотворительное мероприятие, собрав большую сумму средств.
- 慷慨解囊，。Lín jū men fēn fēn kāng kǎi jiě náng, bāng zhù nà hù shī huǒ de rén jiā dù guò nán guān.Соседи по очереди делали щедрые взносы, чтобы помочь семье, чей дом сгорел, пережить кризис.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.