TongTong
Войти

慷慨解囊 (kāng kǎi jiě náng) — щедро жертвовать или вносить деньги, чтобы помочь другим (формальный чэнъюй)

Определение

Формальный чэнъюй со значением 'щедро давать из своего кошелька'. Сочетается с 为/对 + причина (напр. 为灾区解囊); глагол 解囊, а не существительное, несёт смысл дарения.

идиома
щедро жертвовать или вносить деньги, чтобы помочь другим (формальный чэнъюй)

Примеры

  • ，慷慨解囊。
    Tīng shuō zāi qū xū yào wù zī, tā lì jí kāng kǎi jiě náng.
    Услышав, что район бедствия нуждается в припасах, он немедленно сделал щедрое пожертвование.
  • 慷慨解囊，。
    Gōng sī duì zhè cì cí shàn huó dòng kāng kǎi jiě náng, chóu dé le dà liàng zī jīn.
    Компания щедро внесла вклад в это благотворительное мероприятие, собрав большую сумму средств.
  • 慷慨解囊，。
    Lín jū men fēn fēn kāng kǎi jiě náng, bāng zhù nà hù shī huǒ de rén jiā dù guò nán guān.
    Соседи по очереди делали щедрые взносы, чтобы помочь семье, чей дом сгорел, пережить кризис.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
康
康kāng慷
Сегодня звучит так же

В иероглифе 慷 心 (сердце) соединено с 康, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 心 — это сердце, указывающая на связь иероглифа с чувствами; правая часть 既 используется для передачи звучания.

Открыть 慨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㯻㯻㯻мешок
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Открыть 囊 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.