戏码 (xì mǎ) — (театральная) программа; репертуар (традиционной китайской оперы)

Определение

Относится к программе или репертуару традиционного китайского оперного представления — списку пьес, которые ставятся, а не отдельному шоу. Часто используется для классических или известных произведений, которые исполняются до сих пор.

существительное
(театральная) программарепертуар (традиционной китайской оперы)

Примеры

  • 戏码？
    Jīn wǎn de xì mǎ yǒu nǎ xiē?
    Какие сегодня вечером театральные программы?
  • 戏码。
    Lǎo xì mí duì chuán tǒng xì mǎ fēi cháng shú xi.
    Пожилые любители оперы очень хорошо знакомы с традиционным репертуаром.
  • 戏码。
    Zhè chū xì mǎ yǐ jīng zài wǔ tái shàng yǎn le jǐ shí nián.
    Эта театральная пьеса исполняется на сцене уже несколько десятилетий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

戏xìдрама
码mǎпрограмма

«戏» значит драма, а «码» — программа или элемент, то есть пьесы из репертуара.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.