成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) — иметь продуманный план; быть полностью готовым и уверенным
Definition
Чэнъюй, означающий, что у человека уже есть чёткий, уверенный план в голове перед действием. Образ: бамбуковый росток, полностью выросший в груди художника.
idiom
иметь продуманный планбыть полностью готовым и уверенным
Examples
- 成竹在胸，。Zhè cì tán pàn tā zǎo yǐ chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.У него уже был продуманный план на эти переговоры, поэтому он совсем не нервничал.
- ，成竹在胸，。Miàn duì kǎo shì, wǒ chéng zhú zài xiōng, yīn wèi fù xí le hǎo jǐ biàn.Перед экзаменом я был полностью готов и уверен, потому что повторил материал несколько раз.
- 成竹在胸，。Jiào liàn chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ zài bǐ sài zhōng fēi cháng chén zhuó.У тренера был продуманный план, поэтому он оставался очень спокойным во время соревнования.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.