战功 (zhàn gōng) — заслуженная военная служба, боевые достижения

Определение

Относится к почестям и достижениям, полученным в бою. В отличие от 功劳, общего слова для заслуг в любой области.

существительное
заслуженная военная службабоевые достижения
Счётное слово · 项

Примеры

  • 战功,。
    Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng lì xià zhàn gōng, bèi tí shēng wèi jiāng jūn.
    Он был повышен до генерала, потому что добился заслуг на поле боя.
  • 战功,。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhàn gōng hěn duō, shì bīng men dōu hěn zūn jìng tā.
    У этого генерала много боевых заслуг, и солдаты его глубоко уважают.
  • 战功。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le tā de zhàn gōng.
    Его боевые заслуги записаны в исторических книгах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànбитва
功gōngзаслуга

“战” — битва, а “功” — заслуга; вместе означает подвиги, совершённые в бою.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.