战战兢兢 (zhàn zhàn jīng jīng) — дрожа от страха; в состоянии крайнего страха и нервозности; осторожно и нервно; с большим трепетом
Definition
Удвоенный чэнъюй (идиома), описывающий дрожащий страх и крайнюю нервозность, например, дрожь перед начальником или экзаменом. Всегда наречный, используется как ∼地 или как глагольная фраза — никогда не как простое прилагательное.
bound form
дрожа от страхав состоянии крайнего страха и нервозностиосторожно и нервнос большим трепетом
Examples
- ，战战兢兢。Tā zhàn zài lǎo bǎn miàn qián, zhàn zhàn jīng jīng dì bù gǎn shuō huà.Он стоял перед начальником, дрожа от страха и не смея говорить.
- 战战兢兢，。Kǎo shì qián tā zhàn zhàn jīng jīng, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.Перед экзаменом он был крайне нервным, боялся, что не сдаст хорошо.
- 战战兢兢，。Wǒ zhàn zhàn jīng jīng dì jiē guò nà zhāng jiǎn chá bào gào, shǒu dōu zài dǒu.Я с большим трепетом взял тот медицинский отчёт, руки дрожали.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.