TongTong
Войти

战斗队 (zhàn dòu duì) — боевая сила; боевая группа

Определение

существительное
боевая силабоевая группа
Счётное слово · 支

Примеры

  • 战斗队。
    Zhè zhī zhàn dòu duì zhàn dòu lì hěn qiáng.
    Эта боевая сила очень сильна.
  • 战斗队。
    Qián xiàn chéng lì le xīn de zhàn dòu duì.
    На передовой была сформирована новая боевая команда.
  • 战斗队。
    zhàn dòu duì De chéng yuán dōu jīng guò yán gé xùn liàn.
    Все члены боевой команды прошли строгую подготовку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战斗борьба
战zhànбороться斗dòuборьба
联合Сочинение
队duìкоманда

战斗 означает борьбу, а 队 — команда; вместе это обозначает боевую команду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Группы и организацииВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.