战时 (zhàn shí) — военное время | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

военное время

战时，。
Zài zhàn shí, rén men de shēng huó fēi cháng jiān nán.
Во время войны жизнь людей очень тяжела.
战时。
Zhè ge guó jiā zài zhàn shí zāo shòu le hěn duō pò huài.
Эта страна понесла много разрушений во время войны.
战时。
zhàn shí De jīng jì zhèng cè yǔ hé píng shí qī bù tóng.
Экономическая политика военного времени отличается от мирного времени.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна

时shíвремя

«战» означает войну, а «时» — время, значит это время войны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

占戈战

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

占

Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.