战绩 (zhàn jī) — военные достижения, боевой послужной список; достижения в соревнованиях, рекорд (в спорте, играх, бизнесе и т.п.)

Определение

Запись результатов / эффективности — изначально военные успехи, теперь широко используется в спорте, играх и бизнесе для обозначения побед/поражений или послужного списка. Естественно сочетается с 出色 ('выдающийся') или 亮眼 ('впечатляющий').

существительное
военные достижениябоевой послужной списокдостижения в соревнованияхрекорд (в спорте, играх, бизнесе и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 战绩，。
    Tā de zhàn jī fēi cháng chū sè, duō cì dài lǐng bù duì qǔ dé shèng lì.
    Его военный послужной список был выдающимся; он много раз приводил свои войска к победе.
  • 战绩。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de ào yùn zhàn jī lìng rén zàn tàn.
    Олимпийский рекорд этого спортсмена достоин восхищения.
  • 战绩。
    Zhè jiā gōng sī qù nián de shì chǎng zhàn jī fēi cháng liàng yǎn.
    Рыночные показатели этой компании в прошлом году были очень впечатляющими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànбои
绩jìдостижения

'战' относится к бою, а '绩' — к достижениям, вместе это результаты боёв.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 績; 绩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé績jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 績 элемент 糸 (нитка) сочетается с 責 для передачи звучания; упрощённая форма 绩 — более позднее сокращение.

Открыть 绩 →
Встречается в
Военное дело и оборонаСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.