战胜 (zhàn shèng) — побеждать; преодолевать; одолевать

Определение

Подчёркивает победу после борьбы, против противника или трудности. Более напряжённо, чем 击败 (чистое поражение), и более активно, чем 克服 (преодоление собственной слабости).

глагол
побеждатьпреодолеватьодолевать

Примеры

  • ，战胜。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā men zhàn shèng le duì shǒu.
    В этом матче они победили своего противника.
  • 战胜。
    Tā tōng guò nǔ lì zhàn shèng le suǒ yǒu de zhàng ài.
    Упорным трудом он преодолел все препятствия.
  • 战胜，。
    Tā men zhàn shèng le wú shù cuò zhé, zuì zhōng chéng gōng le.
    Они преодолели бесчисленные неудачи и наконец добились успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

战zhànдраться
胜shèngпобеждать

战 «драться» и 胜 «побеждать» вместе означают победу в бою или преодоление чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Успех и неудача5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.