战舰 (zhàn jiàn) — военный корабль

Определение

существительное
военный корабль
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 战舰。
    Zhè sōu zhàn jiàn shì hǎi jūn de zhǔ lì.
    Этот военный корабль — основа военно-морского флота.
  • 战舰。
    Xīn xíng zhàn jiàn pèi bèi le xiān jìn de léi dá xì tǒng.
    Новый военный корабль оснащён современной радиолокационной системой.
  • 战舰。
    Tā men pài qiǎn le wǔ sōu zhàn jiàn zhí xíng hù háng rèn wu.
    Они отправили пять военных кораблей для выполнения эскортной миссии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна
舰jiànкорабль

«战» связано с боем, а «舰» — большой корабль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōu
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →
Встречается в
Военное дело и оборонаЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.