截取 (jié qǔ) — вырезать участок; перехватить и взять часть; (компьютерное) захватить (снимок экрана, кадр или сегмент)

Определение

截取 означает отрезать и взять часть чего-то длинного — отрезок текста, записи, телефонного разговора или изображения экрана. Второе значение (цифровой захват) наиболее распространено в современном использовании.

глагол
вырезать участокперехватить и взять часть(компьютерное) захватить (снимок экрана, кадр или сегмент)

Примеры

  • 截取。
    Tā cóng nà gēn gāng guǎn shàng jié qǔ le yí duàn.
    Он вырезал часть из той стальной трубы.
  • 截取。
    Jǐng fāng jié qǔ le fàn zuì xián yí rén de tōng huà jì lù.
    Полиция перехватила и записала телефонные разговоры подозреваемого.
  • 截取。
    Nǐ kě yǐ yòng jié tú gōng jù jié qǔ píng mù shàng de nèi róng.
    Ты можешь использовать инструмент для скриншотов, чтобы захватить содержимое экрана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

截jiéотрезать
取qǔбрать

截 (отрезать) и 取 (брать) вместе описывают процесс отрезания части и её изъятия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
雀
雀què截jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 截 элемент 戈 сочетается с 雀, который передаёт звучание.

Открыть 截 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.