截止 (jié zhǐ) — закрывать, прекращать, заканчивать (к определённому сроку)

Определение

截止 — это глагол, используемый со временем или датой для обозначения окончания периода (например, 截止到明天). В отличие от 结束, он акцентирует внимание на пределе или дедлайне, а не на естественном завершении.

глагол
закрыватьпрекращатьзаканчивать (к определённому сроку)

Примеры

  • 截止。
    Bào míng jié zhǐ rì qī shì xià zhōu yī.
    Крайний срок регистрации — следующий понедельник.
  • 截止。
    Shēn qǐng yǐ jīng jié zhǐ le.
    Заявки уже закрыты.
  • 截止，。
    jié zhǐ Dào míng tiān, nǐ hái yǒu shí jiān.
    Крайний срок — завтра; у тебя ещё есть время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

截jiéотрезать
止zhǐостановиться

И 截, и 止 обозначают «останавливаться», поэтому слово означает «закрывать или завершать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
雀
雀què截jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 截 элемент 戈 сочетается с 雀, который передаёт звучание.

Открыть 截 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.