截然不同 (jié rán bù tóng) — (фраза) совершенно другой, полностью отличный

Определение

Письменная, выразительная идиома для «совершенно разный» — сильнее, чем просто 不同, без какого-либо пересечения. Часто используется в формальных текстах и аргументации.

словосочетание
(фраза) совершенно другойполностью отличный

Примеры

  • 截然不同。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de jīng yíng lǐ niàn jié rán bù tóng.
    Деловые философии этих двух компаний совершенно разные.
  • 截然不同，。
    Tā men de xìng gé suī rán jié rán bù tóng, dàn hé zuò dé hěn hǎo.
    Хотя их характеры совершенно разные, они хорошо сотрудничают.
  • 截然不同。
    Xiàn dài jiàn zhù hé chuán tǒng jiàn zhù de shè jì lǐ niàn jié rán bù tóng.
    Концепции дизайна современной и традиционной архитектуры совершенно разные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

截然внезапно
截jiéотрезать然ránсостояние
后缀Суффикс
不同не одинаковое
不bùне同tóngодинаковый
偏正Определение + ядро

截 создаёт образ отрезания, а 不 и 同 говорят о том, что это не одно и то же, что подчёркивает резкую разницу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
雀
雀què截jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 截 элемент 戈 сочетается с 雀, который передаёт звучание.

Открыть 截 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.