截瘫 (jié tān) — параплегия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

параплегия

截瘫。
Nà cì chē huò dǎo zhì tā jié tān.
Та автомобильная авария вызвала у него параплегию.
截瘫。
jié tān Huàn zhě xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
Пациенты с параплегией нуждаются в длительной реабилитации.
截瘫。
Yī shēng zhèng zài yán jiū zhì liáo jié tān de xīn fāng fǎ.
Врачи исследуют новые методы лечения параплегии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

截jiéотрезанный

瘫tānпаралич

截 и 瘫 описывают паралич из-за повреждения спинного мозга; то есть параплегию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

雀

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 截 элемент 戈 сочетается с 雀, который передаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癱; 瘫 — её упрощённое написание.

疒難癱

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nè

Звуковая часть声符shēngfú

難

難nán癱tān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 癱 объединяет 疒 (часть, связанная с болезнью) и 難 как звуковую часть; речь идёт о 癱, а не о упрощённой форме 瘫.