截肢 (jié zhī) — ампутировать (конечность); ампутация | Китайский словарь TongTong

Определение

Медицинский термин, означающий ампутацию конечности (глагол) или саму ампутацию (существительное). Часто используется в контексте серьёзных травм, заболеваний или операций.

ампутировать (конечность)ампутация

Примеры

。
Yī shēng gěi tā jié le zhī.
Врач ампутировал ему конечность.
截肢。
Tā yīn wèi chē huò bì xū jié zhī.
Ему пришлось сделать ампутацию из-за автомобильной аварии.
截肢。
jié zhī Shǒu shù fēi cháng chéng gōng.
Операция по ампутации прошла очень успешно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

截jiéотрезать

肢zhīконечность

截 означает отрезать, а 肢 — конечность; вместе они обозначают ампутацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

雀

雀què截jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 截 элемент 戈 сочетается с 雀, который передаёт звучание.

Открыть 截 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuплоть

Звуковая часть声符shēngfú

支

支zhī肢zhī

Сегодня звучит так же

В иероглифе 肢肉 («плоть») соединяется с 支, отвечающим за звучание.

Открыть 肢 →

Встречается в

Травмы и инвалидность Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.