TongTong
Войти

截获 (jié huò) — перехватывать и захватывать

Определение

Формальный/военный термин, означающий перехватить и захватить (информацию, контрабанду, сообщения). Естественно сочетается с 情报, 毒品, 走私物品; действие по остановке чего-либо в пути и изъятию.

глагол
перехватывать и захватывать

Примеры

  • 截获。
    Jǐng fāng zài biān jìng jié huò le dà liàng dú pǐn.
    Полиция перехватила и изъяла большое количество наркотиков на границе.
  • 截获。
    Tā men jié huò le dí rén fā chū de zhòng yào xìn xī.
    Они перехватили важную информацию, отправленную врагом.
  • 截获。
    Hǎi guān jié huò le yì pī zǒu sī wù pǐn.
    Таможня перехватила и изъяла партию контрабандных товаров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

截jiéотрезать
获huòзахватить

截 означает «отрезать», а 获 — «захватить»; вместе они образуют значение «перехватить и забрать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
雀
雀què截jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 截 элемент 戈 сочетается с 雀, который передаёт звучание.

Открыть 截 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.