手抄本 (shǒu chāo běn) — рукописная копия (книги или документа); манускрипт

Определение

手抄本 — это книга или документ, полностью переписанный от руки, обычно более старого произведения — шире, чем 抄本 (любая письменная копия), и отличается от 孤本 (единственный сохранившийся экземпляр).

существительное
рукописная копия (книги или документа)манускрипт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 手抄本。
    Zhè běn shǒu chāo běn shì táng dài de zhēn guì wén wù.
    Эта рукописная копия — ценный артефакт эпохи Тан.
  • 手抄本。
    Tú shū guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shǒu chāo běn.
    Библиотека собрала множество рукописных копий эпох Мин и Цин.
  • 手抄本。
    Tā huā le yì zhěng nián cái wán chéng zhè bù shǒu chāo běn.
    Ему потребовался целый год, чтобы завершить эту рукописную копию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手抄копировать вручную
手shǒuрука抄chāoкопировать
偏正Определение + ядро
本běnкнига

手 (рука) и 抄 (копировать) описывают 本 (книгу), сделанную вручную.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 抄 扌 (рука) соединяется с 少, отвечающим за звучание.

Открыть 抄 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.