手掌心 (shǒu zhǎng xīn) — центр ладони; (переносное) область под чьим-либо контролем; чья-либо хватка

Определение

Буквально «центр ладони» (вогнутая середина руки). Переносное значение — 在…手掌心里 — означает «в чьём-то контроле или власти».

существительное
центр ладони(переносное) область под чьим-либо контролемчья-либо хватка
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，手掌心。
    Tā bǎ shǒu tān kāi, kàn zhe zì jǐ de shǒu zhǎng xīn.
    Он разжал руку и посмотрел на свою ладонь.
  • 手掌心。
    Zhěng gè xiàng mù dōu zài tā de shǒu zhǎng xīn lǐ.
    Весь проект находится под его контролем.
  • 手掌心。
    Bú yào bǎ suǒ yǒu quán lì dōu fàng zài yí gè rén de shǒu zhǎng xīn lǐ.
    Не отдавайте всю власть в руки одного человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手掌ладонь
手shǒuрука掌zhǎngладонь
偏正Определение + ядро
心xīnцентр

手掌 — «ладонь», а 心 — «центр», поэтому всё слово обозначает середину ладони.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.