TongTong
Войти

手脚 (shǒu jiǎo) — (букв.) руки и ноги; конечности; (переносное) нечестный трюк; тайная манипуляция; тёмное дело

Определение

Руки и ноги (буквальные части тела) — в абстрактном значении «действие» конкретно означает нечестные приёмы или манипуляции, уже, чем 行动 или 行为 (любое действие/поведение). Переносное значение обычно используется с 做 или 动, как в 做手脚 (подтасовывать).

существительное
(букв.) руки и ногиконечности(переносное) нечестный трюктайная манипуляциятёмное дело
Счётное слово · 道

Примеры

  • 手脚。
    Tā yùn dòng shí shǒu jiǎo hěn líng huó.
    Когда он занимается спортом, его руки и ноги очень ловкие.
  • 手脚。
    Yǒu rén zài zhè fèn hé tong lǐ zuò le shǒu jiǎo.
    Кто-то подтасовал этот контракт.
  • ，。
    Xuǎn jǔ bèi hòu yǒu rén dòng shǒu jiǎo, jié guǒ bèi jiē fā le.
    Кто-то подтасовал выборы за кулисами, и это было раскрыто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

手shǒuрука
脚jiǎoнога

手 — рука, 脚 — нога: конечности, а также действия или уловки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.