TongTong
Войти

手腕 (shǒu wàn) — (анатомия) запястье; (переносное) умение, ловкость, хитрость; способность маневрировать

Определение

Буквально запястье, но в переносном смысле означает такт, хитрость или умение обращаться с людьми — способность маневрировать, часто с лёгким негативным оттенком (например, 耍手腕). 技巧 — нейтральное «умение/техника» для конкретной деятельности.

существительное
(анатомия) запястье(переносное) умениеловкостьхитростьспособность маневрировать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 手腕，。
    Yī shēng jiǎn chá le wǒ de shǒu wàn, shuō méi yǒu gǔ zhé.
    Врач осмотрел моё запястье и сказал, что перелома нет.
  • 手腕，。
    Píng jiè chū sè de wài jiāo shǒu wàn, liǎng guó guān xì dé dào gǎi shàn.
    Благодаря выдающемуся дипломатическому мастерству отношения между двумя странами улучшились.
  • 手腕，。
    Zuò shēng yi bù néng zǒng shì shuǎ shǒu wàn, chéng xìn zuì zhòng yào.
    В бизнесе нельзя всё время хитрить; честность — самое главное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

手shǒuрука
腕wànзапястье

Части тела 手 и 腕 стоят рядом, а всё слово обозначает запястье.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 腕 ⺼ (мясо/часть тела) соединено с 宛, которое задаёт звучание; ⺼ указывает, что это часть тела.

Открыть 腕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.