手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) — танцевать от радости; возбуждённо жестикулировать (чэнъюй, идиома)
Definition
Яркий чэнъюй, означающий «танцевать от радости / жестикулировать в возбуждении» — используется для неконтролируемого, всеобъемлющего счастья или волнения. Движения рук (手舞) и ног (足蹈) вместе создают образ.
idiom
танцевать от радостивозбуждённо жестикулировать (чэнъюй, идиома)
Examples
- 。Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé shǒu wǔ zú dǎo.Он так обрадовался хорошим новостям, что заплясал от счастья.
- 手舞足蹈，。Hái zi men kàn dào lǐ wù shí shǒu wǔ zú dǎo, xīng fèn jí le.Дети заплясали от радости, увидев подарки; они были ужасно взволнованы.
- 手舞足蹈，。Tā jiǎng xiào hua shí shǒu wǔ zú dǎo, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.Рассказывая шутку, он бурно жестикулировал, заставляя всех смеяться до упаду.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.