TongTong
Войти

手足无措 (shǒu zú wú cuò) — растерянный; сбитый с толку; не знающий, что делать

Определение

Чэнъюй, описывающий полную растерянность — настолько взволнован, нервничает или шокирован, что не знает, что делать или говорить. Сильнее, чем «замешательство»; подразумевает временную парализацию.

идиома
растерянныйсбитый с толкуне знающийчто делать

Примеры

  • ，手足无措，。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Столкнувшись с этой проблемой, он растерялся, не зная, как ответить.
  • ，手足无措，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǒu zú wú cuò, yì shí shuō bù chū huà lái.
    Услышав эту новость, все растерялись и на мгновение не могли говорить.
  • ，。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jǐn zhāng dé shǒu zú wú cuò.
    Он впервые выступал с речью на сцене, так нервничал, что растерялся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

手足руки и ноги
手shǒuрука足zúнога
联合Сочинение
无措нет места, куда положить
无wúне иметь措cuòместо, куда положить
动宾Глагол + объект

手足 (руки и ноги) 无 (не имеют) 措 (места, куда их положить), поэтому человек теряется в растерянности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — рука, правая сторона 昔 — звучание; вместе они образуют иероглиф 措.

Открыть 措 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.