才气 (cái qì) — литературный талант | Китайский словарь tongtong

Определение

Относится к творческому, литературному таланту — неуловимой искре способностей, скорее врождённой одарённости, чем приобретённого навыка (как 才华).

существительное

литературный талант

才气。
Tā shì yí wèi hěn yǒu cái qì de zuò jiā.
Он писатель с большим литературным талантом.
才气。
Tā de cái qì zài bǐ sài zhōng dé dào le dà jiā de rèn kě.
Её литературный талант был признан всеми на конкурсе.
才气。
Nián qīng shí jiù zhǎn xiàn chū le fēi fán de cái qì.
Он проявлял необыкновенный литературный талант ещё в молодости.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

才cáiталант

Иероглиф «талант» в сочетании с иероглифом «дух» обозначает литературный дар.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.