才貌 (cái mào) — талант и внешность

Определение

才貌 объединяет талант и внешность, почти всегда используется в устойчивом выражении 才貌双全, чтобы похвалить человека, который преуспевает и в том, и в другом. Нет указанных родственных слов для сравнения.

существительное
талант и внешность

Примеры

  • 才貌，。
    Tā bù jǐn cái mào chū zhòng, ér qiě xìng gé hěn hǎo.
    У неё не только выдающийся талант и внешность, но и отличный характер.
  • 才貌。
    Tā yì zhí shì dà jiā gōng rèn de cái mào shuāng quán de diǎn fàn.
    Он всегда считался образцом сочетания таланта и привлекательной внешности.
  • 才貌。
    cái mào Liǎng zhě jiān bèi de rén cái yuè lái yuè shòu zhòng shì.
    Таланты, обладающие и талантом, и внешностью, ценятся всё больше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

才cáiталант
貌màoвнешность

才 — это талант, а 貌 — внешность; вместе они охватывают способности и внешний вид.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皃皃màoвнешний вид
Звуковая часть声符shēngfú
豹
豹bào貌
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 貌 используется 皃 — древнее изображение лица, чтобы обозначить внешний вид, а 豹 служит для передачи звучания.

Открыть 貌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.