扎实 (zhā shi) — прочный; твёрдый; практичный

Определение

扎实 описывает основательную, добротную работу или навык (扎实的基本功, 扎实的研究) — практичный и тщательный, а не показной. Ближе к 务实 по практическому фокусу, но подчёркивает прочную основу, а не прагматичный настрой.

прилагательное
прочныйтвёрдыйпрактичный

Примеры

  • 扎实。
    Tā de gōng fu liàn dé hěn zhā shi.
    Его навыки кунг-фу очень основательные.
  • 扎实，。
    Zhè ge bào gào nèi róng zhā shi, shù jù kě kào.
    Этот доклад имеет солидное содержание и надёжные данные.
  • 扎实，。
    Zuò xué wèn yào tài dù zhā shi, bù néng fú zào.
    Занимаясь наукой, нужно быть серьёзным, а не суетливым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扎zhāпрочный
实shíнадёжный

И 扎, и 实 указывают на прочность, поэтому 扎实 имеет значение «надёжный, практичный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.