扑朔迷离 (pū shuò mí lí) — сложный и запутанный; сбивающий с толку; (о ситуации) трудно разобраться

Определение

Литературный чэнъюй (идиома) для ситуации, настолько запутанной и сбивающей с толку, что её истинная суть скрыта — как в детективных сюжетах или нераскрытых делах, а не в повседневной путанице.

идиома
сложный и запутанныйсбивающий с толку(о ситуации) трудно разобраться

Примеры

  • 扑朔迷离，。
    Zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng pū shuò mí lí, lián jǐng chá dōu hěn nán chá qīng.
    Правда об этом деле настолько запутанна и сбивает с толку, что даже полиции трудно в ней разобраться.
  • 扑朔迷离，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié pū shuò mí lí, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Сюжет этого романа настолько запутан, что невозможно угадать концовку.
  • 扑朔迷离，。
    Shì qing de fā zhǎn pū shuò mí lí, wǒ men zhī néng nài xīn děng dài.
    Развитие ситуации сложное и запутанное; нам остаётся только терпеливо ждать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Сегодня звучит так же

В 扑 手 (рука) указывает на значение, а 卜 (bǔ) — на звучание.

Открыть 扑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月月yuèлуна
Звуковая часть声符shēngfú
屰
屰nì朔shuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 朔 элемент 月 означает «луна», а элемент 屰 отвечает за звучание.

Открыть 朔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.