打下手 (dǎ xià shǒu) — помогать; играть вспомогательную роль; играть вторую скрипку

Определение

打下手 означает играть вспомогательную, практическую роль помощника — например, помогать шеф-повару или начальнику с рутинной работой. В отличие от 帮 или 帮助 (общая помощь), это конкретно выполнение низкоуровневых задач под чьим-то руководством.

словосочетание
помогатьиграть вспомогательную рольиграть вторую скрипку

Примеры

  • ，。
    Tā gāng lái de shí hou, zhī gěi shī fu dǎ le ge xià shǒu.
    Когда он только пришёл, он лишь немного помогал мастеру.
  • 打下手。
    Wǒ bù xǐ huan yì zhí gěi rén jiā dǎ xià shǒu.
    Мне не нравится постоянно быть на подхвате у других.
  • ，打下手，。
    Zài gōng sī lǐ, tā zǒng shì gěi bié rén dǎ xià shǒu, méi jī huì dāng zhǔ jué.
    В компании он всегда помогает другим и никогда не получает шанса быть ведущим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
下手помощник
下xiàнижний手shǒuрука
偏正Определение + ядро

打、下 и 手 указывают на то, что речь идёт о работе второстепенной рукой, то есть об помощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.