打主意 (dǎ zhǔ yì) — строить козни, разрабатывать план (часто с определённой целью); нацелиться на (кого-то или что-то), попытаться получить

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая строить козни или придумывать план, часто с конкретной целью или корыстной выгодой. Часто имеет слегка тёмный или расчётливый оттенок, в отличие от нейтрального 计划 jìhuà (план/планировать).

глагол
строить козниразрабатывать план (часто с определённой целью)нацелиться на (кого-то или что-то)попытаться получить

Примеры

  • 。
    Tā yì zhí zài dǎ nà ge zhí wèi de zhǔ yì.
    Он всё это время строил козни ради этой должности.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ wǒ de zhǔ yì, wǒ bú huì bāng nǐ de.
    Не пытайся меня использовать — я тебе не помогу.
  • 。
    Tā men zhèng zài dǎ yí gè zhuàn qián de zhǔ yì.
    Они придумывают план, как заработать деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎпридумывать
主意план
主zhǔмнение意yìидея
联合Сочинение

打 означает придумывать, а 主意 — это план или идея.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.