打乱 (dǎ luàn) — нарушать, вносить беспорядок, портить

Определение

Переходный глагол, означающий 'нарушить / расстроить' план, порядок или ритм. Требует прямое дополнение (打乱计划), в отличие от 弄乱, которое более разговорное и используется также для физического беспорядка.

глагол
нарушатьвносить беспорядокпортить
Легко спутать

Примеры

  • 打乱。
    Tū rán de bào yǔ dǎ luàn le wǒ men de lǚ xíng jì huà.
    Внезапный ливень нарушил наши планы на поездку.
  • 打乱。
    Nǐ bié dǎ luàn wǒ de gōng zuò jié zòu.
    Не нарушай мой рабочий ритм.
  • 打乱。
    Zhè ge yì wài wán quán dǎ luàn le yuán yǒu de ān pái.
    Этот несчастный случай полностью расстроил прежние договорённости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударять
乱luànбеспорядок

打 означает ударять, а 乱 — беспорядок, вместе передавая смысл приведения чего-то в состояние беспорядка ударом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.