打击 (dǎ jī) — ударить, нанести удар (физически); бороться, подавлять (преступность, коррупцию и т.д.); подавлять, ослаблять (мораль, энтузиазм и т.д.)

Определение

打击 охватывает как физический удар, так и переносное значение 'подавлять или бороться' (мораль, преступность). Для сильного физического воздействия используй 撞击; для эмоциональной неудачи человека используй 挫折.

глагол
ударитьнанести удар (физически)боротьсяподавлять (преступность, коррупцию и т.д.)подавлятьослаблять (мораль, энтузиазм и т.д.)

Примеры

  • 打击。
    Jūn duì zhèng zài quán lì dǎ jī dí rén.
    Армия наносит удар по врагу изо всех сил.
  • 打击。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tān wū fǔ bài.
    Правительство жёстко борется с коррупцией.
  • 打击。
    Zhè cì shī bài méi yǒu dǎ jī tā de xìn xīn.
    Эта неудача не подорвала его уверенности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎударять или бить
击jīбить или ударять

Обе части означают «ударять» или «бить»; вместе они значат «атаковать» или «наносить удар».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.