打包 (dǎ bāo) — упаковать; завернуть (для переезда, хранения и т.д.); упаковать остатки еды с собой (в ресторане); (комп.) упаковать (файлы в архив)

Определение

Разделяемый глагол, обозначающий упаковку вещей в пакет или файл (остатки еды, вещи, программное обеспечение). 包装 — формальное существительное для упаковочного материала; 拆 — его противоположность (распаковывать).

глагол
упаковатьзавернуть (для переезда, хранения и т.д.)упаковать остатки еды с собой (в ресторане)(комп.) упаковать (файлы в архив)

Примеры

  • ，打包。
    Fú wù yuán, shèng xià de cài qǐng bāng wǒ dǎ bāo.
    Официант, пожалуйста, упакуйте остатки еды для меня.
  • ，。
    Tā bān jiā de shí hou, bǎ yī fu dǎ le sān gè bāo.
    Когда он переезжал, он упаковал одежду в три узла.
  • 打包。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge chéng xù bǎ zhào piàn dǎ bāo.
    Ты можешь использовать эту программу, чтобы упаковать фотографии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎупаковывать
包bāoупаковка

打 означает «упаковывать» или «связывать», а 包 — это «упаковка»; вместе они значат «упаковать в коробку».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Рестораны и питание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.