打听 (dǎ ting) — расспрашивать; наводить справки (собирая информацию у других)

Определение

打听 (dǎting) означает расспрашивать или наводить справки — сбор информации через разговоры с людьми, а не через документы. Более активный и неформальный, чем 询问; противоположен по тону обвинительному 质问.

глагол
расспрашиватьнаводить справки (собирая информацию у других)
Легко спутать

Примеры

  • 打听。
    Wǒ bāng nǐ dǎ ting yí xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Дай я расспрошу про его номер телефона.
  • 打听？
    Nǐ dǎ ting dào nà jiàn shì de zhēn xiàng le ma?
    Ты узнал правду о том деле?
  • 打听。
    Tā dào chù dǎ ting xīn gōng zuò de xiāo xi.
    Он везде расспрашивает о новостях по поводу новой работы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.