打喷嚏 (dǎ pēn tì) — чихать

Определение

Глагольная фраза, означающая 'чихать' — 打 здесь лёгкий глагол (делать) в паре с 喷嚏. Часто используется с 一声 или 了一下 для счёта чиханий.

словосочетание
чихать

Примеры

  • ，打喷嚏。
    Tā gǎn mào le, bù tíng dì dǎ pēn tì.
    Он простудился и постоянно чихает.
  • 打喷嚏。
    Nǐ dǎ pēn tì de shí hou yào yòng shǒu zhǒu dǎng zhù.
    Когда чихаешь, нужно прикрываться локтем.
  • ，。
    Tā zhī dǎ le yí xià pēn tì, jiù méi shì le.
    Он чихнул всего один раз и потом всё было нормально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
喷嚏чихать
喷pēnвыбрасывать嚏tìчихать
联合Сочинение

打 (делать) и 喷嚏 (чихание) вместе обозначают акт чихания; 喷 и 嚏 также указывают на чихание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
疐
疐dì嚏tì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

嚏 объединяет 口 (рот) с 疐, что отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 嚏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.