打坐 (dǎ zuò) — сидеть в медитации (буддийская/даосская практика)

Определение

Буддийская/даосская практика сидячей медитации, выполняемая в течение определённого времени (часто со счётным словом или указанием длительности). Раздельный паттерн 打…坐 обозначает сеанс медитации: 打了一个小时的坐. Не повседневное 'сидение' (坐下).

глагол
сидеть в медитации (буддийская/даосская практика)

Примеры

  • 打坐。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu huì dǎ zuò yì xiǎo shí.
    Он медитирует по часу каждое утро.
  • 打坐。
    Shī fu shuō dǎ zuò de shí hou yào xīn jìng.
    Учитель говорит, что во время сидячей медитации нужно сохранять спокойствие ума.
  • ，。
    Wǒ dǎ le yí gè xiǎo shí de zuò, gǎn jué shū fu duō le.
    Я медитировал час и почувствовал себя намного спокойнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
坐zuòсидеть

打 означает «делать», а 坐 — «сидеть»; слово описывает практику медитации в сидячем положении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.