打天下 (dǎ tiān xià) — завоевать страну (силой); утвердить своё положение или карьеру через борьбу

Определение

Яркий переносный глагол, означающий 'отвоёвывать свою территорию' — либо буквально завоевание царства, либо, чаще сегодня, построение карьеры/бизнеса с нуля через борьбу.

глагол
завоевать страну (силой)утвердить своё положение или карьеру через борьбу

Примеры

  • 打天下。
    Gǔ dài hěn duō yīng xióng dōu xiǎng dǎ tiān xià.
    В древние времена многие герои хотели завоевать страну.
  • 。
    Tā kào zì jǐ de nǔ lì dǎ xià le tiān xià.
    Он создал свою собственную империю собственными усилиями.
  • 打天下，。
    Chuàng yè jiù xiàng dǎ tiān xià, xū yào yǒng qì hé zhì huì.
    Начать бизнес — это как завоевать страну; нужны смелость и мудрость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎзавоёвывать
天下весь мир
天tiānнебо下xiàпод властью
偏正Определение + ядро

打 означает «завоёвывать», а 天下 — «весь мир»; слово описывает завоевание всего мира.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.