打天下 (dá) — завоевать страну (силой); утвердить своё положение или карьеру через борьбу
Definition
Яркий переносный глагол, означающий 'отвоёвывать свою территорию' — либо буквально завоевание царства, либо, чаще сегодня, построение карьеры/бизнеса с нуля через борьбу.
verb
завоевать страну (силой)утвердить своё положение или карьеру через борьбу
Examples
- 打天下。Gǔ dài hěn duō yīng xióng dōu xiǎng dá.В древние времена многие герои хотели завоевать страну.
- 。Tā kào zì jǐ de nǔ lì dǎ xià le tiān xià.Он создал свою собственную империю собственными усилиями.
- 打天下，。Chuàng yè jiù xiàng dá, xū yào yǒng qì hé zhì huì.Начать бизнес — это как завоевать страну; нужны смелость и мудрость.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.