打孔 (dǎ kǒng) — просверлить отверстие; перфорировать

Определение

Глагол, означающий «сверлить или пробивать отверстие» — разделимый глагол (离合词), в котором 打 и 孔 могут разделяться частицей 了 или счётным словом, как в 打了一个孔.

глагол
просверлить отверстиеперфорировать
Легко спутать

Примеры

  • 打孔。
    Tā yào yòng jī qì dǎ kǒng.
    Ему нужно просверлить отверстие с помощью машины.
  • 。
    Tā zài qiáng shàng dǎ le yí gè kǒng.
    Он просверлил отверстие в стене.
  • 打孔。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào xiān dǎ kǒng zài zhuāng dìng.
    Эти документы нужно перфорировать перед переплётом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать/сверлить
孔kǒngотверстие

打 означает «делать» или «сверлить», 孔 — «отверстие», значит действие — создание отверстия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丿丿piěотверстие
  • 子子zǐребёнок

Иероглиф 孔 объединяет 丿 (отверстие) и 子 (ребёнок), показывая отверстие в черепе новорождённого.

Открыть 孔 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.