打成 (dǎ chéng) — выковать/сковать/разбить в форму; закончить вничью (в соревновании)

Определение

打成 — это результативный глагол: 'бить/разбивать [что-то] до [состояния]' с использованием конструкции 把 X 打成 Y (например, 把铁打成一把剑, 把木头打成碎片). Также означает завершение игры вничью (打成平局).

глагол
выковать/сковать/разбить в формузакончить вничью (в соревновании)

Примеры

  • 打成。
    Tā bǎ tiě kuài dǎ chéng chéng le yì bǎ jiàn.
    Он выковал железный слиток в меч.
  • 打成。
    Liǎng duì zuì zhōng dǎ chéng le píng jú.
    Две команды в итоге закончили матч вничью.
  • 打成。
    Tā men bǎ mù tou dǎ chéng le suì piàn.
    Они разбили дерево на куски.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Промышленность и производствоСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.