打折 (dǎ zhé) — делать скидку; предлагать скидку

Определение

Разделяемый глагол, означающий «делать скидку» — магазин 打 the 折 (предлагает сниженную цену), а не сам товар. 降价 означает, что цена снижается сама по себе.

глагол
делать скидкупредлагать скидку
Легко спутать

Примеры

  • 打折？
    Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé ma?
    Извините, на это есть скидка?
  • 打折。
    Nà jiā diàn zhōu mò dǎ zhé.
    В том магазине по выходным скидка.
  • 打折。
    Xiàn zài mǎi dǎ zhé de dōng xī hěn pián yi.
    Покупать товары со скидкой сейчас очень дёшево.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎприменять
折zhéскидка

打 — это действие применения, а 折 — название скидки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Маркетинг и продажиПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.