打招呼 (dǎ zhāo hu) — приветствовать (словом или жестом); предупреждать заранее; сообщать заранее

Определение

Повседневный неформальный глагол для приветствия кого-то (словом или жестом) или для предварительного уведомления. В отличие от 迎接 (более официального письменного приветствия гостей или прибывающих), это то, что делают при обычных встречах.

словосочетание
приветствовать (словом или жестом)предупреждать заранеесообщать заранее

Примеры

  • 打招呼。
    Nǐ jiàn dào lǎo shī de shí hou yào dǎ zhāo hu.
    Ты должен поприветствовать учителя, когда увидишь его/её.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng gēn tā dǎ guò zhāo hu le, míng tiān kě yǐ qǐng jià.
    Я уже предупредил его; завтра я могу взять отгул.
  • 。
    Tā jìn mén qián xiān gēn zhǔ rén dǎ le yí gè zhāo hu.
    Он поприветствовал хозяина, прежде чем войти в дверь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
招呼приветствие
招zhāoподманивать呼hūзвать
联合Сочинение

打 указывает на действие, а 招 и 呼 вместе обозначают приветствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.