打捞 (dǎ lāo) — спасать, вылавливать, извлекать (из воды)

Определение

打捞 конкретно означает извлечение предметов или людей из воды (спасение затонувших кораблей, подъём предметов со дна моря). В отличие от 挽回 ('спасать' абстрактные вещи, такие как репутация или убыток), 打捞 остаётся физическим и водным.

глагол
спасатьвылавливатьизвлекать (из воды)

Примеры

  • 打捞。
    Tā men zhèng zài dǎ lāo chén chuán shàng de huò wù.
    Они спасают груз с затонувшего корабля.
  • 打捞。
    Qián shuǐ yuán cóng hé lǐ dǎ lāo shàng lái yí gè luò shuǐ de rén.
    Водолаз выловил из реки тонущего человека.
  • 打捞。
    Zhèng fǔ pài chuán qù dǎ lāo hǎi dǐ de wén wù.
    Правительство отправило корабли для подъёма культурных ценностей со дна моря.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎрыба
捞lāoвытаскивать рыбу

打 (рыба) и 捞 (вытаскивать рыбу) вместе описывают процесс извлечения чего-то из воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撈; 捞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 撈 扌 — это рука, а 勞 — звучание; упрощённая форма 捞 появилась позже как сокращение.

Открыть 捞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.