打搅 (dǎ jiǎo) — беспокоить, тревожить, надоедать

Определение

Вежливое слово для «побеспокоить» кого-то (как «извините, что беспокою»). Мягче, чем 打扰 и 烦 — используется в извинительных просьбах, а не для описания домогательств.

глагол
беспокоитьтревожитьнадоедать

Примеры

  • ，打搅，？
    Duì bu qǐ, dǎ jiǎo nín yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Извините, что беспокою, не могли бы вы сказать, как пройти в библиотеку?
  • ，打搅。
    Tā zhèng zài kāi huì, wǒ men bié dǎ jiǎo tā.
    Он на совещании, давай не будем его беспокоить.
  • ，打搅。
    Zuó wǎn lín jū tài chǎo, dǎ jiǎo le wǒ de shuì mián.
    Соседи прошлой ночью были слишком шумными и нарушили мой сон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎделать
搅jiǎoперемешивать

打 добавляет общий смысл действия, а 搅 — идею перемешивания или помехи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攪; 搅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攪 левая часть 扌 («рука») показывает действие, а 覺 — звуковой элемент; упрощённая форма 搅 появилась позже как сокращение.

Открыть 搅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.