打照面 (dǎ zhào miàn) — коротко встретить (кого-л.), столкнуться лицом к лицу (неожиданно)
Определение
Разговорное выражение, означающее случайно встретить кого-то мельком или неожиданно — обычно лицом к лицу мимоходом. Нет точного синонима в этом ряду; рассматривайте как неформальный вариант 见面 при незапланированных встречах.
глагол
коротко встретить (кого-л.)столкнуться лицом к лицу (неожиданно)
Примеры
- 打照面。Wǒ men zhī zài zǒu láng shàng dǎ le yí gè dǎ zhào miàn.Мы только мельком столкнулись в коридоре.
- 打照面，。Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì dǎ zhào miàn, dàn méi shuō guò huà.Я однажды столкнулся с ней, но мы никогда не разговаривали.
- 打照面，。Zài jiē shàng tū rán dǎ zhào miàn, wǒ men dōu xià le yí tiào.Внезапно столкнувшись на улице, мы оба испугались.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.