打照面 (dǎ zhào miàn) — коротко встретить (кого-л.), столкнуться лицом к лицу (неожиданно)

Определение

Разговорное выражение, означающее случайно встретить кого-то мельком или неожиданно — обычно лицом к лицу мимоходом. Нет точного синонима в этом ряду; рассматривайте как неформальный вариант 见面 при незапланированных встречах.

глагол
коротко встретить (кого-л.)столкнуться лицом к лицу (неожиданно)

Примеры

  • 打照面。
    Wǒ men zhī zài zǒu láng shàng dǎ le yí gè dǎ zhào miàn.
    Мы только мельком столкнулись в коридоре.
  • 打照面，。
    Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì dǎ zhào miàn, dàn méi shuō guò huà.
    Я однажды столкнулся с ней, но мы никогда не разговаривали.
  • 打照面，。
    Zài jiē shàng tū rán dǎ zhào miàn, wǒ men dōu xià le yí tiào.
    Внезапно столкнувшись на улице, мы оба испугались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсоздавать
照面личная встреча
照zhàoвстретиться面miànлицо
动宾Глагол + объект

打 означает «создавать», а 照面 — «личная встреча»; слово описывает краткую встречу лицом к лицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.