打的 (dǎ dī) — взять такси, поехать на такси

Определение

Разговорный глагол, означающий 'взять такси' (сокращение от 打车). Используется только в повседневной речи материкового Китая — избегайте в формальной письменной речи; говорите 乘出租车 или 坐出租车.

глагол
взять таксипоехать на такси

Примеры

  • 打的。
    Wǒ men dǎ dī qù jī chǎng ba.
    Давай возьмём такси до аэропорта.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān dǎ le yí cì de, huā le wǔ shí kuài qián.
    Вчера я взял такси и потратил 50 юаней.
  • 打的，。
    Tā měi tiān dǎ dī shàng bān, yīn wèi dì tiě tài jǐ le.
    Он каждый день ездит на работу на такси, потому что метро слишком переполнено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎбрать
的deтакси

打 означает «брать или нанимать», а 的 здесь обозначает такси; значит, это «ехать на такси».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.