打蜡 (dǎ là) — натирать воском (поверхность), наносить воск

Определение

打蜡 означает наносить воск на поверхность — полы, машины, мебель — для полировки и защиты. Это раздельный глагол (离合词): между 打 и 蜡 вставляется 了/过/一次 (например, 打过蜡, 打了一次蜡).

глагол
натирать воском (поверхность)наносить воск
Легко спутать

Примеры

  • 打蜡？
    Nǐ gěi dì bǎn dǎ là le ma?
    Ты нанёс воск на пол?
  • ，。
    Wǒ shàng ge yuè dǎ le yí cì là, xiàn zài hái hěn liàng.
    Я нанёс воск один раз в прошлом месяце, и он всё ещё блестит.
  • ，。
    Zhè liàng chē gāng dǎ guò là, kàn qǐ lái hěn xīn.
    Эту машину только что навощили, так что она выглядит как новая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎнаносить
蜡làвоск

«打蜡» объединяет «打» (тереть или наносить) и «蜡» (воск), чтобы покрыть поверхность воском.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠟; 蜡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蠟 присутствуют 虫 (насекомое) и 巤 (звук); упрощённая форма 蜡 — это сокращение.

Открыть 蜡 →
Встречается в
Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.