打闹 (dǎ nào) — шуметь; смеяться и шутить

Определение

打闹 означает шумную, игривую возню — обычно дети балуются, борются ради забавы или просто шумят. Подразумевает И шумный хаос, И шутки, поэтому охватывает больше, чем просто 'смеяться' (笑) или 'играть' (玩).

глагол
шуметьсмеяться и шутить

Примеры

  • 打闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ dǎ nào.
    Дети шумят и балуются во дворе.
  • 打闹，。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān dǎ nào, wán dé hěn kāi xīn.
    Они одновременно ели и шутили, отлично проводя время.
  • 打闹，。
    Jiào shì lǐ dà jiā dōu zài dǎ nào, fēi cháng rè nao.
    Все в классе шумели и смеялись — было очень оживлённо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎбить
闹nàoшуметь

打 и 闹 вместе означают «бить» и «шуметь», описывая шумные игры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.